[arte e ciência]
[art and science]
Cordoaria [Lisboa]
< back
24 de Setembro a 24 de Novembro
September 24 to November 24
'09
Artist's Homepage
Genetic Engineered Mice
Ratos Geneticamente Modificados
The distance humans have forged between ourselves and nature is creating villains out of species that were originally seen as benign, and increasingly transmogrifies animals into one of two categories: pets or pests. And, of course, the animals that fall outside these sets are rapidly becoming extinct. Our expanding lifestyle decreases the number of animals on which we spend millions to save, and conversely gives rise to the so-called weed species, the animals on which we spend millions to exterminate. Its a portentous conundrum. People persevere in feeding their need for contact with nature, but what satisfies that longing is increasingly notional. Our culture surrounds itself with natural forms; patterns of flora and fauna abound on walls, sheets, and clothes, but we remove ourselves from the real things in their normal environments. I think we have become a species that prefers the substitute.
A distância que os seres humanos têm vindo a criar entre nós e a natureza tem transformado em seres nefastos as espécies que eram originalmente consideradas benignas, e progressivamente modifica os animais numa das seguintes categorias: animais de estimação ou pragas. E claro, os animais que estão fora destes limites, rapidamente, entram em extinção. O nosso estilo de vida em expansão diminui o número de animais com os quais gastamos milhões para os salvar, e dá origem às chamadas espécies daninhas, animais com os quais gastamos milhões para os extinguir. Eis um portentoso enigma. As pessoas perseveram em alimentar a sua necessidade de contacto com a natureza, mas o que satisfaz essa aspiração é cada vez mais teórico. A nossa cultura está rodeada de formas naturais; padrões de flora e fauna abundam nas paredes, lençóis e roupas, mas afastamo-nos das coisas reais nos seus ambientes normais. Penso que nos transformámos numa espécie que prefere os substitutos.
